Translations (like wives) are seldom strictly faithful if they are in the least attractive. Ignatius Royston Dunnachie Campbell