Languages never stand still. Modern spelling crystallises lost pronunciations: the visual never quite catches up with the aural. Anthony Burgess